Datanglah, wahai arwah.
Bantu kami melantunkan cerita negeri kami.
Kau adalah ibu kami.
Kami, ladang jagungmu.
Kami tumbuh...
...dari jiwamu.
Wahai Ibu:
Kau memenuhi negeri dengan keindahanmu.
Kau menjangkau hingga ujung dunia.
Bagaimana aku dapat menemukanmu?
Tunjukanlah wajahmu.
Kau, sungai yang agung...
...yang tidak pernah mengering.
Lepaskan dia.
Kau yang memerintahkan untuk menggantungnya, tuan.
Ingatlah, Smith.
Kau tiba di daratan ini dalam belenggu.
Kau berada dalam masalah...
...yang akan semakin memburuk jika aku mendengar sedikit saja ucapan pembangkanganmu.
Apakah bisa dimengerti?
Kapten Newport. Aku menemukan tiram-tiram.
Mereka setebal tanganku. Ukurannya seperti batu, tuan.
Dan ada ikan di mana-mana, mengelepak di kakimu.
- Kita akan hidup seperti para raja. Berbulan-bulan di lautan.
Aku lelah mencari lebih lanjut.
Tempat ini akan menyediakan.
Kita menguasai perairan dalam hingga pantai, kita bisa melihat di hulu dan hilir sungai.
Musuh kita tidak akan memiliki kesempatan dalam serangan mendadak.
Uh, bawa jangkar dan, uh, tengahkan layar ke pantai...
...seandainya ada beberapa orang yang rindu rumah memutuskan untuk menyelinap pergi.
Kita harus berhati-hati untuk tidak mengganggu penduduk asli.
Jika panen kita gagal, kita wajib berdagang dengan mereka.
Setelah kita telah menetap di sini, kita dapat melewati sungai...
...dan mencari sebuah rute menuju lautan lain.
Suku liar bisa mengunjungi kami dengan ramah.
Taku-takut, seperti sekawanan rusa penasaran.
Malam ini kita tidur di atas kapal. Semuanya bersenjata lengkap.
Pada pagi hari kita akan menebang setiap pohon...
...dalam setengah mil dari tempat berlabuh dan menggunakan dahan-dahan yang lurus...
...untuk mendirikan garis menara pengawas dan membangun benteng kita.
Ketika kita melakukannya...
...kita menyiapkan gandum dan barley, membangun rumah dan menyimpan kayu bakar.
Para pembuat onar akan dicambuk begitu melihat pelanggaran mereka.
Tuan. Ya, Emery.
Kapan kita, eh, pergi untuk...
...mencungkil, tuan?
Kita di sini bukan untuk menjarah dan menyerang.
Kita di sini untuk mendirikan sebuah koloni.
Berapa banyak tanah di belakangku?
Emas tidak akan memperlakukanmu dengan baik.
Tidak enam bulan dari sekarang, ketika salju mulai melayang.
Berapa banyak lautan?
Apa itu pukulan dan bahaya?
Keberuntungan tidak pernah menjadi temanku.
Lima tong hilang sejak kita mendarat. Seseorang telah mencurinya.
Rairs mendapatkan ini, dan cacing-cacing di sini.
Cap dia.
Dan di sini.
Potong telinganya.
Tangkap dua orang ini, tuan, berbicara dengan mereka.
Memata-matai.
Hei, kau!
Dia mencuri kapakku!
Kita kehilangan kemurahatian para penduduk asli.
Seandainya kita tidak melihat daratan pada saatnya...
...aku akan kembali.
Kita telah memakan sebagian besar persediaan kita.
Orang-orang terbaik kita sakit akibat demam.
Sisanya akan segera berkembangbiak pemberontakan.
Kita mungkin juga akan karam.
Sekarang...
...para penduduk asli memberitahuku tentang sebuah kota di hulu sungai...
...dan tentang seorang yang raja kuat yang tinggal di sana.
Aku mengusulkan agar kita mengirim utusan menemui sang raja...
...untuk mengetahui apakah dia bisa dibujuk untuk berdagang dengan kita.
Sementara itu, aku akan, uh, kembali ke Inggris untuk persediaan baru.
Aku tidak akan kembali hingga musim semi.
Radcliffe akan memimpin di sini.
Mengenai siapa yang akan mendekati sang raja liar...
...aku harus memberitahu kalian bahwa itu akan menjadi sebuah misi yang sangat berbahaya.
Kapten Smith adalah satu-satunya tentara terlatih di antara kita.
Smith, tuan? Apa...? Apa kecakapannya?
Kekuranganmu.
Aku harus sangat paham tentang satu hal.
Apa untuk mencegah kawan algojo ini...
...dari membuat kesepakatan dengan penduduk asli dan berbalik ke kita?
Hanya di bawah siksaan yang teramat sangat, aku ingin berasumsi.
Atau memang memerintahkan mereka merupakan pelaksanaan perang dan strategi Inggris...
...jika aku boleh lancang.
Haknya menyangkut gelar sangat diragukan.
Anak keturunan petani rendahan...
...tidak bisa diharapkan untuk berperilaku selayaknya seorang pria terhormat.
Mungkin kau yang harus pergi, Wingfield.
Smith, kau memiliki kesempatan untuk memperbaiki reputasimu.
Aku harap kau mau menerimanya.
Siapakah kau, yang samar-samar aku dengar?
Yang mendesakku sebelumnya?
Kau memiliki bakat untuk menjadi seorang pemimpin, Smith.
Bisakah seseorang bergantung kepadamu?
Suara apa ini yang berbicara dalam diriku?
Membimbingku menuju hal yang terbaik.
Di mana?
Selalu bintang itu yang membimbingku.
Membimbing.
Menarikku.
Ke negeri dongeng.
Di sana kehidupan akan dimulai.
Sebuah dunia yang sama dengan harapan kami.
Sebuah negeri dimana seseorang dapat menyucikan jiwa yang murni.
Menaikkan tingkatan seseorang.
Kami akan membuat awal yang baru.
Permulaan yang bersih.
Di sini berkat bumi diberikan kepada semua.
Tidak ada seorangpun yang tumbuh miskin.
Di sini tersedia tanah bagi semua...
...dan tidak ada perbudakan.
Kami akan membangun suatu persemakmuran yang sebenarnya.
Kerja keras dan kemandirian kami.
Tidak akan ada para tuan tanah untuk menyiksa kami dengan sewa yang tinggi...
...atau memeras buah dari kerja kami.
Tidak ada manusia yang akan berdiri di atas yang lain. Kami akan hidup di bawah hukum yang sama.
Kapten, kita tidak memiliki rancangan untuk pergi lebih jauh.
Berlabuh.
Tidak akan ada seorangpun yang memakan sesukanya apa yang tidak didapatkan temannya...
...atau mencuri yang telah disimpan dengan bijak.
Manusia tidak akan menjarah satu sama lain.
Mari kita kembali, tuan. Mengumpulkan kelompok yang lebih besar.
Kita tersesat.
- Dia melarikan diri! - Biarkan dia!
Air surut, kapten.
Bagaian bawah terseret ke lumpur, tuan.
Siagakan senjatamu.
Tembakkan jika kau melihat sesuatu.
Matahari.
Dan juga halnya bulan.
Menunjukkan padamu bagaimana matahari memburu malam...
...terus-menerus di seluruh dunia.
Langit? Tidak.
Dari Inggris, sebuah negeri di timur.
Pergi?
Tidak akan ada yang pergi hingga musim semi.
Kapal-kapal tidak akan kembali hingga saat itu.
Kami memiliki...
...barang-barang yang mungkin menarik bagi kalian.
Bubuk mesiu.
Pada saat aku hampir mati, dia melemparkan dirinya padaku.
- Langit. - Langit.
- Matahari. - Matahari.
Air.
Angin. Angin.
Mata.
Bibir.
Telinga.
Seluruh anak-anak sang raja elok, tetapi dia...
...yang termuda, begitu sangat...
...bahkan matahari sendiri, meskipun ia sering melihatnya...
...terkejut setiap kali dia muncul ke hadapannya.
Ayahnya memiliki selusin istri, seratus anak...
...tetapi dialah kesayangannya.
Dia melebihi yang lainnya tidak hanya dari sedi fisik...
...namun juga dalam kecerdasan dan semangat.
Semua orang mencintainya.
Bulan.
Mereka ramah, penuh kasih, setia...
...lemah dalam semua tipu muslihat dan tipu daya.
Kata-kata yang menunjukkan kebohongan, tipuan, keserakahan...
...iri hati, fitnah dan pengampunan tidak pernah ada.
Mereka tidak memiliki rasa iri, tidak ada rasa kepemilikan.
Nyata, apa yang aku pikir sebuah mimpi.
Aku tidak dijaga.
Mereka mempercayaiku seperti saudara.
Panas.
Panas. Panas. Panas.
Aku, seorang perampok yang hidup dari mencuri apa yang aku bisa.
Aku seorang manusia yang bebas sekarang.
Segala yang mereka miliki diberikan kepadaku.
Aku tidak tahu.
Menyelamatkan seorang anak yang tenggelam.
Tidak pernah terlintas dalam benakku begitu dengan sangat kuat sebelum...
...bahwa aku memiliki kekuatan untuk memberikan kehidupan dan kesehatan orang lain.
Tidak patuh hukum.
Dulu aku adalah orang mati.
Kini aku hidup.
Kau, cahayaku.
Amerikaku.
Cinta.
Haruskah kita menyangkalnya ketika mendatangi kita?
Haruskah kita tidak mengambil apa yang diberikan pada kita?
Hanya ada ini.
Segala yang lain tidaklah nyata.
Ibu...
...di mana kau tinggal?
Di langit?
Di awan-awan?
Laut?
Berikan aku sebuah pertanda.
Kami bangkit.
Takut pada diriku sendiri.
Seorang dewa, ia tampak bagiku .
Apa lagi hidup selain dekat denganmu?
Apakah mereka curiga?
Oh, untuk diberikan kepadamu...
...kau padaku.
Aku akan setiap kepadamu.
Sungguh.
Tidak ada lagi dua.
Satu.
Aku.
Sang raja mengumumkan bahwa aku telah bebas.
Dia mengirimku kembali.
Dan pada pemahaman bahwa ketika musim semi datang...
...kami kembali ke tempat asal kami.
Para penasehatnya menyarankan untuk membunuhku.
Aku telah memiliki pengetahuan tentang persenjataan mereka, tempat-tempat kuat mereka.
Namun putrinya menyakinkannya aku adalah orang baik.
Aku harus memberitahu orang-orang bahwa meskipun penduduk asli hidup dalam damai...
...mereka kuat dan tidak akan membiarkan tanah mereka direbut.
Tidak ada laut di luar pegunungan.
Hanya tanah membentang di padang rumput besar.
Sebuah negeri yang tidak berujung.
Kapten Smith.
Kau kembali.
Para orang liar harus berhenti di sini, kapten.
- Dari mana saja kau? - Seperti melihat hantu.
Kau nampak seperti baru kembali dari kematian.
- Di mana Kapten Radcliffe? - Tidak ada kabar.
Diam! Orang-orang mengatakan ia pergi ke Inggris.
Apa kau membawa makanan? Lapar.
Aku membawa makanan. Seseorang terbunuh. Hanya terjatuh.
Empat bulan mencuri dan mencuri.
Lihat dia. Brengsek. Berdiri.
Judi. Mereka berjudi sementara rumah-rumah runtuh.
- Lihat gereja itu. - Penyakit datang dari rawa.
- Siapa yang merawatmu? - Tidak ada.
Hanya ada orang sekarang dan sakit.
- Aku melihat satu tubuh di lumpur. - Pembohong.
- Aku melihat kaki di tempat tidur. - Pembohong.
- Empat orang mati tadi malam. - Mengapa ada kaki di tempat tidur?
Pencuri! Serigala! Serang kaki mereka!
Kau tampak cukup baik, Smith. Bersenang-senang sendiri?
Sangat bersenang-senang sendiri, aku harap.
Kau dikirim untuk meringankan situasi kita...
...bukan untuk bersenang-senang sendiri. Kami di sini telah menderita.
Aku akan mengabaikan cerita-cerita tentang hinaan pejabat.
Tidak ada pidato, Smith. Berbagai hal berbeda sekarang.
Kita tidak membiarkan kelancangan.
Biarkan kelancangan, dan kita akan kacau. Aku kini mengenakan medali.
Aku adalah pemimpin dan kau telah kehilangan kepemimpinanmu.
Apakah kau memenuhi syarat untuk menghakimiku?
Bukan itu yang penting bagi kita untuk saat ini.
Malang kau tidak di sini saat pengadilanmu untuk membela diri.
Saya kira kau terlalu takut, terlalu bersalah untuk kembali.
- Pengadilanku? - Ya.
Kau didakwa atas sebuah bab di Leviticus...
...dan percobaan selama masa pembelotanmu.
Hukum kita cepat di sini.
Telah menyimpan seluruh makanan bagus bagi dirinya sendiri, Smith.
Memberi kami jagung busuk.
Kau, tuan, tidak memiliki mata dan telinga lain...
...selain yang tumbuh di kepala Smith.
Dia tidak melakukan apapun selain menjaga periuknya sendiri.
Aku telah berbagi segalanya. Tidak ada yang aku simpan sendiri.
- Tidak ada! - Namanya bahkan bukan Wingfield.
Woodson. Woodson adalah nama.
Meninggalkan Inggris dengan aib.
Tangkap mereka. Tangkap mereka!
Setiap orang yang menghambat hukuman bajingan ini akan ditangani dengan keras.
Kemari.
Tidak ada gunanya menunggu sidang. Ini adalah pemberontakan.
Aku menghukummu di sini atas nama sang raja.
Mati seperti ikan haring. Perlakukan dia dengan layak
Aku bisa menguatkan apa yang dikatakan Mr. Argall.
Aku seharusnya malu membiarkan pelayanku terus melayani orang seperti itu.
Kau seorang pelayan.
Aku memakan seekor ayam, dan ketika itulah aku sakit.
Small telah memakan enam, yang tidak bisa dipermasalahkannya...
Aku mengatakan Kapten Smith seharusnya memimpin kita.
Aye.
Katakan padanya.
Katakan apa?
Aku mencintaimu.
Tetapi aku tidak bisa mencintaimu.
Itu adalah sebuah mimpi.
Sekarang aku telah bangun.
Apa yang kau inginkan dengannya?
- Apa yang harus kita lakukan dengannya? - Tak ada.
Dia gila.
Tidak berbahaya.
Milikkmu.
Kau tahu...
Mundur! Berbaris!
- Berbaris! - St. George! St. George!
Aku membiarkannya mencintaiku.
Aku membuatnya mencintaiku.
Dan apa yang tidak kalian setujui?
Dia mengatakan hari ini tanggal 15 Oktober. Aku mengatakan tanggal 17.
Harus.
Kalian bertengkar mengenai hari?
Seperti inilah kutukan.
Tidakkah aku memerintahkan kalian untuk menggali sumur baru lebih jauh dari pantai?
Mengapa belum juga selesai?
Semuanya harus menghentikan kegiatan mereka sekarang juga dan mulai menggali sumur!
Kalian yang tidak bisa membawa lumpur dengan ember...
...harus membawanya dengan tangan kalian sendiri.
Yang tidak bekerja, tidak boleh makan.
Para pekerja yang jujur ​​dan rajin...
...tidak akan menggunakan alasan untuk bermalas-malasan.
Negara ini bagi mereka adalah suatu kesengsaraan, kematian...
...sebuah neraka.
Hati-hati, kawan.
Sementara mereka kelaparan, mereka menggali emas, .
Tidak ada percakapan, tidak ada harapan, tidak ada pekerjaan lain.
Jika ada banyak emas, mengapa para penduduk asli sama sekali tidak memilikinya?
Kau mengejar khayalan.
Kau lihat orang-orang macam apa yang mereka kirimkan kepada kita. Kumpulan tak berotak.
Mereka tidak akan menabur benih jagung bagi kebutuhan mereka sendiri
Mereka lebih memilih makan ikan mentah daripada menggunakan kayu untuk memasak ikan itu.
Cuaca buruk.
Ikan sturgeon hilang.
Gerutuan.
Mereka seharusnya menanami kebun anggur dan meminum anggurnya.
Aku akan mendirikan kembali pondok Daud... Cinta Tuhan dan kebencian iblis.
...dan menutup rapat para pelanggar dari pondoknya.
Jauhkan aku dari kebisingan suara musik dan lagumu...
...sehingga aku tidak akan mendengar nyanyiannya. Tuhan telah memberikan pertintah...
...dan Dia akan menghancurkan rumah besar hingga berkeping-keping...
...dan rumah kecil menjadi tak bersisa!
Seseorang seharusnya menembak Small di sana.
Dia sama sekali tidak memiliki kesempatan, dan dia akan menulari kita semua.
Dia menggunakan sendoknya Wortham, kini Wortham telah meninggal, kawanku.
Haruskah kita menunggu hingga semuanya meninggal?
Sir, Ackley meninggal.
Seseorang telah memakan tangannya.
Matyi dengan bergaya.
Betapa tenangnya, kau akan berpikir dia bisa berbicara.
Aku akan merindukannya. Aku rasa kita semua akan merindukannya.
Sekarang jumlah kita 38.
Untuk kembali ke sungai itu.
Untuk mencintainya di alam liar.
Apa yang menahanmu di sini?
Apa tujuanmu kepadanya?
Kepada mereka?
Tidak ada apapun di sungai. Sungai itu kosong.
Kami ingin kembali ke Inggris. Apakah bisa?
- Di mana Kapten Newport? - Tidak ada apapun untuk dimakan.
Kapten Newport akan kembali secepatnya.
Apakah dia akan membawa makanan?
- Sebaiknya begitu. - Kapan kita akan kembali ke Inggris?
Mereka memakan yang mati.
Apa kau percaya pada hantu, kapten?
Orang-orang tidak lagi peduli dengan orang Indian.
Jangan bahayakan dirimu
Kau tidak harus melalukan apapun lagi...
...bagi kami.
Mengapa kau tidak datang padaku?
Aku tahu, cintaku.
Jangan mempercayaiku.
Kau tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Ingat.
- Terima kasih. - Tuhan bersamamu.
- Tuhan memberkati. - Semoga Tuhan memberkatimu.
Semoga Tuhan bersertamu.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Siapakah kau, wahai orang yang aku cintai?
Dia.
Kuningan menyentak tangannya.
- Kau mau ke mana? - Persetan.
Ke mana kau tidak akan berani mengikuti.
Menenggelamkan satu sama lain.
- Tidakkah kau seharusnya membawa lebih banyak orang? - Mereka bisa ikut jika mau.
Aku akan mencari tahu jika kita bisa berdagang dengan suku lain.
Berlayar. Terus berlayar.
Hati-hati, tuan.
Apa lagi hidup selain tinggal di sana?
Mencuri cintanya.
Dia berbaring dengan damai...
...menatap langit.
Tak bergerak.
Takut pada apa yang paling aku inginkan.
Bodohnya aku.
Tidak dapat berjalan pada dua jalan bersamaan. Meninggalkannya bebas.
Melakukan sesuatu bersamaan. Tidak bisa menipu peruntungan.
Bergantung pada peruntungan.
Selama kau melakukannya, kau memiliki hak dalam hidup.
Dia, tak terikat.
Sumber dari segala kejahatan.
Alasan ketidaksopanan.
Membuat pilihan yang salah, bangsawan rendah.
Ada sesuatu yang aku ketahui saat aku bersamamu...
...bahwa aku lupa kapan aku pergi.
Katakan, cintaku...
...apakah kau berharap aku kembali dan tinggal denganmu lagi?
Kebenaran.
Pejamkan mataku.
Apakah ini lelaki yang aku cintai?
Sangat lama.
Hantu.
Datang.
Di mana kau, cintaku?
Bebas.
Apa yang aku takutkan?
Dapatkan cinta berbohong?
Kau.
Kita tidak bisa pergi ke hutan.
Bisakah aku menunjukkanmu Inggris?
Oh, terlalu jauh.
Jika aku bisa bersamamu...
...itu sudah cukup.
Benteng itu bukan dunia.
Sungai mengarah kembali ke sana.
Mengarah ke depan juga.
Lebih dalam.
Ke alam liar.
Dimulai kembali.
Menukar kehidupan yang salah ini dengan yang sebenarnya.
Menyerahkan nama Smith.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf aku, tuan. Kau pergi lebih lama daripada yang kami kira.
Sepertinya aku telah berjalan sedikit jauh.
Berjalan buruk?
Tidak ada ikatan.
Ruang yang cukup pada akhirnya.
Bebas.
Dapatkah aku memimpin mereka ke jalan yang lain?
Bagaimana dengan tanahnya, tuan? Apakah sebagus yang kita pikirkan?
- Tidak terlalu. - Selalu saja.
Pada kenyataanya, aku jarang melihat lubang hama tersebut.
Lihatlah sekelilingmu, semuanya rawa.
Air ada di danau dan kolam sehingga tanah bobol.
Biarkan yang mati menguburkan yang mati.
Aku curiga ada lebih banyak genangan daripada tanah kering.
Masing-masing menghasilkan lebih banyak nyamuk pada lumpurnya...
...dan setiap nyamuk lapar seperti pendeta.
Tidak seorangpun selain orang liar yang dapat meninggali tempat ini.
Namun di arah barat...
... ke arah pegunungan, atau selatan, adalah sesuatu yang lain.
- Kita bisa berlayar... - Datang...
- ...mencari suatu jalan ke timur. - ...cintaku.
Mengalir.
Di mana? Hidup.
Apakah kau benar?
Kita, di dalam jiwamu. Hidup.
Apakah aku melihat mereka?
Mulutku kering.
Tubuhku gemetar.
Kulitku terbakar.
Aku memiliki dua pikiran.
Haruskah aku memberitahu ayah?
Tidak ada apapun selain hal ini.
Apakah aku dulu?
Apakah aku kini?
Oh, Ibu.
Apa yang telah aku lakukan?
Cinta tidak terikat oleh batasan.
Cinta ini seperti rasa sakit.
Aku adalah...
...aku akan menjadi...
...milikmu.
POWHATAN
Ayo pergi.
Kau harus memeritahuku alasannya.
- Mereka tidak bisa mendengarkan. Aku sudah menyuruh mereka pergi. - Dia melihat kau bermaksud untuk tinggal.
Mereka datang.
Berdamailah dengannya.
Dia tidak akan menerima perdamaian.
Mengapa pula dia menerima?
- Ayo pergi. - Dan di mana kita akan tinggal?
Di hutan?
Di atas pohon?
Sebuah lubang di tanah?
Kau harus ikut denganku ke benteng.
Orang-orangmu akan tahu kau datang ke sini. Mereka akan segera mengetahuinya.
Ayo! Cepat!
Tuhan melindungi Sang Raja!
- Arahkan tombakmu! - Tuhan melindungi Sang Raja!
Isi!
Dan pada langkah Swiss, tuan-tuan, berbaris!
St. George, St. George, St. George, St. George...
- Bersiap untuk bertahan! - St. George, St. George...
- Tahan! - St. George!
Penembak, maju!
Tembak!
Tahan! Tahan, semua!
- Kalian seperti sekawanan rusa! - Apa yang kalian tunggu?
Bagaimana bisa kau memiliki tanah? Bumi ini diciptakan untuk...
...yang akan memperbaikinya dan tahu bagaimana kehidupan!
Mereka tidak bersuara, tuan, tetapi aku tidak bisa...
Tembak dia!
Apa yang kau tunggu? Tembak dia!
Kau bajingan kafir!
Kumohon jangan. Kumohon. Kumohon.
Biji belerang!
Anak api! Iblis di mulut neraka!
Tolong jangan, tolong jangan, tolong jangan.
Mundur! Mundur!
Tuhan...
...jangan palingkan wajahMu.
Kau tidak menginginkan kematian seorang pendosa.
Aku telah menjauh dariMu.
Aku tidak mendengar suaraMu.
Jangan sampai kami dibawa ke ketiadaan.
Kumpulkan bala bantuan! Mereka memanjat dinding!
Airnya beracun.
Mereka menaruh anjing mati di sumur.
Tidak bisa ke luar untuk mencari ikan atau binatang buruan.
Berapa lama kami bertahan?
Kelaparan merupakan hal yang menakutkan bagi seorang pria.
Aku benci keinginanmu.
Aku tidak yakin aku masih bisa menggunakan tangan ini lagi.
Nilaiku seperti bangkai orang yang tidak dikubur.
Sesuatu yang tidak kau katakan kepada kami kini aku sudah mengerti.
- Apa yang mereka teriakkan? - Lelah terhadap hinaanmu.
Apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Kau tidak tahu ke mana kau pergi.
Sesuatu yang tidak kau katakan kepada kami.
Seperti penyengat di dalam botol.
Terjebak.
Memberikan pencerahan kepada mereka.
Bebaskanlah kami dari kejahatan.
Tidak menunggu dalam kegelapan.
Tidak menghadapi kami setelah dosa-dosa kami
Semua umatMu.
Aku telah menjadi, karenanya, monster bagi banyak orang.
Jangan buang aku.
Jadikan hatiku bersih.
Katakan padanya.
Sang Putri menyusuri Sungai Pastancy.
Mereka mengirimnya ke pamannya Patowomeck...
...penguasa iblis yang sesungguhnya di wilayah itu dan,...
...,oleh karenanya, seorang kenalanku.
Jadi aku berbicara dengan orang-orangnya, dan dia menawarkan untuk menjual gadis itu.
Dia mengatakan dengan adanya gadis itu di benteng, sang raja tidak akan berani menyerang kita.
- Dia menyukai gadis itu. - Kau yakin gadis itu yang kau lihat?
Dengan kedua mata ini. Aku berbicara langsung dengan sang raja.
Dan untuk apa si bajingan ini menawarkan untuk menjualnya?
Yah, aku juga bertanya. Hal yang paling dia sukai adalah sisir.
Tapi dalam hal ini, dia sepertinya menyukai seperangkat ketel.
Kau tahu, ketel tembaga, seperti yang digunakan ibumu untuk merebus masakan.
Ia bermaksud menggunakannya untuk membuat perkakas yang tidak bisa aku katakan.
Bagaimana?
Kita tidak menggunakan sandera.
Raja James tidak akan menyetujuinya.
- Kau lebih memilih melihat kita binasah? - Dia telah cukup menolong kita.
Dia membahayakan dirinya sendiri untuk menyelamatkan kita.
Ayo, Argall, ancam aku!
Jika dia tidak memberi kita makanan, kalian sudah pasti kelaparan.
Lalu aku tahu aku akan hidup selama 1000 tahun.
Dia adalah cara untuk melindungi koloni ini dari bencana.
Aku tidak akan membelas kebaikannya dengan menjadikannya seorang tawanan.
Dia dan orang-orangnya sedang bersiap membantai kita.
Aku harap akan ada segelintir manusia yang hidup ketika kapal kembali, jika mereka pernah melakukan.
Kau memberitahu kami jika ayahnya menghormatinya melebihi yang lain.
Atau kau memiliki alasan pribadi bagi tindakanmu ini?
Kembali ke posmu.
Hukuman bagi pelanggar perintah adalah digantung.
Kau melanggar perintah.
Ini adalah pemberontakan.
Aku melanggar perintah.
Aku memiliki informasi tentang Smith...
...dia berencana untuk menikahi gadis itu dan menjadikan dirinya sendiri raja di Virginia.
Kau tidak lagi memimpin, Smitty.
Sekarang aku yang seharusnya mengenakan lencana itu.
Kau telah menelantarkan tugasmu kepada Raja.
Kau telah mengkhianati penduduk Jamestown.
Dengan ini aku menyatakan kau tidak layak...
...menjadi bagian koloni ini.
Kau tidak lagi memimpin, Smitty!
Oh, oh, tinggi dan perkasa, tuan dan penguasa.
Tidak! Tidak!
Kita harus memiliki urutan, huh?
Kita tidak bisa membiarkan semua orang berlarian...
...memberi diri mereka udara dan kehormatan...
...karena jika begitu... Jika begitu kita akan kacau, huh?
- Menjerit. - Mendekatlah.
- Dapatkan pukulan. - Datanglah padaku.
Kau mengatakan... Kau mengatakan, "Teman, teman, wahai teman...
...aku berdoa kepada para dewa... - Kini kau menyentuhku.
...untuk kesehatanmu sepanjang hidupmu. "
Tidak ada yang tidak menghormatiku.
Di atas segalanya...
...biarkan aku berada di sisimu.
Tempatkan dia pada kerja paksa.
Kirim dia ke hutan untuk menebang kayu bagi dinding.
Ikat dia setiap malam setelah menyelesaikan tugasnya...
..selama itu dia mungkin merenungkan kesalahannya.
Turunkan!
Lihat di belakangmu!
Mundur. Sekarang giliranmu, anjing!
Oh, Ibu...
...apakah dia mengirim kapal ini bagiku?
Nurani merupakan gangguan.
Seekor lalat.
Anjing menggonggong.
Jika kau tidak mempercayainya...
...masalah apa yang akan terjadi padamu?
Ibu...
...kaulah kekuatanku...
...tidak ada yang lain.
Lemparkan tali depanmu
Sang presiden.
Ya, aku lupa memberitahumu.
Kapten tidak lagi menempati pos tersebut.
Dia akan bisa menjelaskan alasannya lebih baik daripada aku.
Itu sang putri.
Ini akan menjadi rumahmu, my lady.
Reverend Whitaker, orang yang tinggal di sini...
...yah, dia... Dia telah mati, jadi...
Kapal-kapal kembali, menembakkan meriam mereka...
...menyebabkan penduduk asli menuntut perdamaian.
Mereka mengatakan akan menjemputmu.
Aku telah menentangnya.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Terjadi banyak bencana. Kita harus berhenti sebelum segalanya terlambat.
Apakah benar?
Memberi.
Salah? Siapa lelaki ini?
Kini...
...segalanya sempurna.
Biarkan aku tersesat.
Benar.
Kau mengalir melewatiku...
...seperti sebuah sungai.
Datang.
Ikuti aku.
Oh, Tuan, terima kasih.
Kapten.
Sangat baik.
Tinggalkan kami.
Kau ingin mengajukan tuntutan terhadap orang ini?
Apa kau yakin?
Baiklah, Argall, sudahi perselisihan kalian. Pergilah.
Aku memiliki berita untukmu.
Raja ingin kau kembali ke Inggris...
...untuk memulai penjelajahanmu sendiri.
Untuk memetakan pesisir utara...
...untuk melihat apakah kau mungkin menemukan sebuah jalan ke Hindia.
Aku ingat ketika kau memiliki visi dan ambisi.
Haruskah kau tidak maju?
Haruskah kau menjadi seorang penemu jalan yang kau sendiri tolak untuk dijelajahi...
...melampaui ambang batas?
Raja memiliki harapan besar padamu. Rencana-rencana.
Um, dia kini akan mengurusmu.
Namaku Mary.
- Dan namamu, aku yakin adalah... - Oh, tidak...
...dia mengatakan itu bukan lagi namanya.
Dia belum mendapatkan sebuah nama.
Kasihan.
Baiklah, kita harus memberimu sebuah nama.
Ini.
Usap dengan handuk.
Aku akan menemukan kegembiraan pada segala hal yang aku lihat.
Ke mana aku akan pergi? Ibu.
- Cepat. - Perlahan-lahan.
Begitu cepak. Aku ingin kekasihku.
Oh.
Pergi kepadanya.
Sungai. Air kehidupan.
Untuk menjumpainya.
Dari mana asalnya?
Ke mana perginya?
Mengapa mereka menginginkan emas?
Tidak bisakah mereka membuatnya?
- Kita tidak hanya akan kehilangan hidup kita... - Apakah mereka memakannya?
...dan negeri kita...
...tapi seluruh hak asasi kita.
Lihatlah di luar gerbang ini.
Surga masih terletak di sekitar kita.
Kita telah lolos dari Dunia Lama dan perbudakannya.
Mari kita memulai sebuah awal yang baru...
...dan menciptakan sebuah contoh baru kemanusiaan.
Kitalah pelopor dunia.
Penjaga sebelumnya dikirim melalui padang gurun...
...untuk membuka jalan baru.
Dan masa muda kita adalah kekuatan kita, dan ketidakberpengalaman kita adalah kebijaksanaan kita.
Tuhan telah memberi kita...
...sebuah negeri harapan, sebuah warisan besar.
Celakalah bila kita tidak menyembahNya.
Mari kita menyiapkan sebuah negeri dimana seorang manusia dapat naik...
...ke tingkatannya yang sesungguhnya.
Sebuah negeri masa depan, sebuah kerajaan semangat.
Ingatlah seperti apa negeri ini sebelumnya...
Apakah aku seperti yang kau sukai?
Matanya.
Kau mengenal seperti apa aku...
...dulu sekali.
Aku tidak pernah sungguh-sungguh menjadi laki-laki yang aku perlihatkan kepadamu.
Apa yang dia katakan?
Ayo, mari duduk di sungai.
Maksud?
Aku tidak bisa tidur sebelum melihatmu lagi.
Lihat.
Kau tidak jahat.
Aku milikmu.
Dia tahu.
Di mana aku?
Tunggu dua bulan...
...kemudian katakan padanya aku mati.
Tenggelam.
Seperti itu.
Dia meninggalkanmu, putri.
Dia berbohong padamu.
Lupakan dia.
Aku, uh, memiliki kabar buruk.
Kapten Smith meninggal. Dia tenggelam.
Dia sangat mencintaimu.
Tidak menikah.
Di mana kekasihmu kini?
Di mana anakmu?
Kau pergi membawa hidupku.
Membunuh keyakinan di dalam diriku.
Apakah matahari melihat ini?
Di tempat tidur nasib, kita berbaring.
Kami bisa memasukimu.
Menanyaimu.
Aku berkabung.
Aku berduka.
Pegang tanganku, Ayah.
Dicemooh.
Diusir, dipisahkan.
Seekor anjing.
Datanglah, kematian.
Bawa aku.
Bebaskan aku.
Biarkan aku menjadi diriku yang sebenarnya.
Ketika pertama kali melihatnya, dia dianggap seperti orang mati.
Hancur, tersesat.
Dia tampak nyaris untuk melihat orang lain di sekitarnya.
Um, aku ingin menghabiskan sore hari denganmu.
Bagaimana aku meminta?
Seorang penduduk asli sepertimu dapat mengubah masalah menjadi kebaikan.
Semua kesedihan ini akan memberimu kekuatan...
...dan menunjukkanmu pada tingkatan yang lebih tinggi.
Pikirkanlah sebuah pohon, bagaimana ia tumbuh di sekitar luka-lukanya.
Jika sebuah cabang patah, pohon tidak akan berhenti...
...tapi terus tumbuh hingga mencapai cahaya.
Kita harus menghadapi kemalangan dengan berani, dan jangan menjadikannya menakuti kita
Kita harus bertindak..
...kemudian masalah kita berakhir, my lady.
April, Mei...
...dan Juni, Juli, Agustus.
- Apa itu satu hari? - Satu hari?
Satu jam?
Satu jam adalah 60 menit.
Mengapa bumi memiliki warna?
Banyak gairah telah aku tahan
Hari, jam.
Bahkan dalam tidurku.
Membangunkanku dengan takjub.
Cinta ini telah menjadi...
...seperti labirin...
- ...yang tidak lagi aku kenal... - Apakah kau sedih...
...bagaimana mengeluarkan diriku darinya.
...kehilangan istri dan puterimu?
Nama orang ini?
Rebecca.
Rebecca, aku membaptismu...
...atas nama Bapa dan Putra...
...dan Roh Kudus. Amin.
Dia telah menerima undanganku untuk bekerja di ladang.
Untuk Rebecca.
Dia akan dirindukan.
Dia mengerti merawat tembakau.
Dia teman yang baik.
Orang-orang sedih atas kepergiannya.
Jam-jam berlalu.
Dia tidak berbicara sepatah katapun.
Siapa kau?
Apa impianmu?
Kami menyukai rumput.
Apa kau orang baik?
Dia menjalin segala sesuatu bersama-sama.
Aku menyentuhnya lama sebelumnya...
...tanpa tahu namanya.
Semua nyanyian untuknya.
Misalkan aku memintamu untuk menikah denganku. Apa yang akan kau katakan?
Apakah kau melamarku?
Di mana kita akan tinggal?
Di sini.
Inggris, jika kau mau. Mungkin itu yang terbaik. Kita bisa...
Kau bisa melupakan kehidupanmu di tempat ini.
Mengapa kau menghindar dariku?
Apakah kau mengatakan 'ya'?
Jika kau suka.
Ini bukan yang aku harapkan.
Rebecca.
Maafkan aku.
Mengapa kau menangis?
Aku kira...
...aku pasti bahagia.
Kau tidak mencintaiku sekarang.
Suatu hari kau akan mencintaiku.
Kau tidak bodoh untuk mengetahui ketidaksenangan Tuhan...
...atas pernikahan anak-anak Levi dan Israel dengan wanita asing.
Tidak.
Apakah kau akan melakukan segala hal yang diperlukan untuk melaksanakan hal ini?
Ya.
Apakah kau akan menulis permohonan...
...penjelasan sebagai pemilik perkebunan terkaya di Virginia...
- Gubernur memerlukan sepucuk surat. - Keuntungan?
...menyatakan alasan yang dapat diterima untuk persatuan kita.
Bisakah kau menyatakan harapanmu bahwa ini mungkin permulaan untuk mengubah penduduk asli?
Bahwa ide ini datang kepadamu sama sekali tanpa melalui cinta kasih...
...tetapi demi kebaikan perkebunan. Untuk kehormatan negerimu.
Dan jiwamu sendiri.
- Penghinaan. - Untuk menyelamatkan makhluk tak beriman...
Dan dia masih belum menyentuhku.
Jika ini tidak menjadi niatmu sesungguhnya...
...akankah kau melakukannya?
Ya.
Maka kau benar-benar mencintainya, Mr. Rolfe.
Tulis.
Aku meminta dan membebankanmu...
...seperti yang akan kau jawab pada Hari Penghakiman yang menakutkan...
...ketika rahasia dari seluruh hati diungkapkan...
...jika kau tahu rintangan apapun...
...mengapa kau tidak harus sah bersama dalam perkawinan...
...kau akan mengakuinya.
Ibu...
...mengapa aku tidak bisa merasakan seperti yang seharusnya?
Harus?
Satu kesalahan...
...jangan lagi.
Keluarkan durinya.
Dia seperti sebatang pohon.
Dia menaungiku.
Aku berbaring di keteduhannya.
Bisakah aku mengabaikan hatiku?
Apa yang berasal darimu...
...dan apa yang bukan?
Matahari Agung, aku berterimaksih.
Kau memberi kehidupan pada pepohonan...
...dan bukit-bukit.
Bagi aliran air.
Bagi semuanya.
Ibu...
...cintamu...
...di depan mataku.
Tunjukkan jalanmu padaku.
Ajari aku jalanmu.
Beri aku kerendahan hati.
Kita mendapat kabar mengejutkan.
Kita telah diundang ke Inggris...
...oleh Raja dan Ratu.
Akan ada...
...pesta penyambutan untuk menghormatimu.
Mereka semua mengenalmu.
Menyerah kepada bajak laut ketika kapalnya berhenti.
Lima tahun sebelum dia bisa mendapatkan komisi.
Lima tahun.
Seluruh kapal mereka lenyap di Newfoundland.
Ya. Siapa sangka?
Dia menjelajahi wilayah utara, kemudian kembali.
Kapten Smith.
Ya, dia bisa membuatmu tertawa.
Berbagai hal sudah berbeda kini.
Mereka mengirimnya kembali ke London.
Sayang sekali. Mereka mengatakan dia telah banyak berjasa bagi tempat ini.
Kapten Smith masih hidup?
Kau melihatnya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Aku rasa itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Aku telah menikah...
...dengannya.
Dia hidup.
Aku mendengarnya di benteng.
Dia masih hidup.
Menikah?
Kau tidak paham apa arti kata itu.
Aku paham.
Isteri yang manis...
...cinta membuat ikatan.
Cinta bisa menghancurkannya juga.
Ada di dalam dirinya...
...yang tidak aku ketahui.
Minggir!
- Hormat
Meskipun menjulang di langit biru
Mereka merayakan hari yang bahagia ini
Biarkan aliran bergulir menunjukkan kegembiraan mereka
Dengan gumaman lembut sementara mereka bermain
Dan di alam liar berliku mereka mengalir
Bersukacita di hari penuh berkah ini.
Kesegaran turun di sayap berbulu halus
Para malaikat membimbing jalannya
Putri Dunia Baru Membawa Kehidupan baru
Dan membengkak sukacita kita pada hari ini.
Ibu...
...tetaplah di dekatku.
Isteriku tersayang...
...apakah kau masih peduli padaku?
Aku tidak bisa menjadi seseorang yang bukan diriku.
Dia tidak akan pernah menikah denganku jika dia tahu lelaki itu masih hidup.
Dia mengikat dirinya denganku dalam ketidaktahuan, dan aku tidak akan...
Aku tidak akan membiarkan dia dibebani oleh ikatan yang ia benci...
...dan menghancurkannya.
Aku tidak akan menentang keinginannya.
Aku rasa kau masih mencintai lelaki itu...
...dan kau tidak akan tenang hingga kau bertemu dengannyaa.
Dalam kesombonganku, aku pikir...
...aku bisa membuatmu mencintaiku...
...dan seseorang tidak dapat melakukannya, atau akan melakukannya.
Kau telah berjalan...
...dengan buta...
...ke dalam keadaan yang tidak kau duga.
Aku tidak akan memaksamu.
Kau adalah lelaki seperti yang aku pikirkan.
Dan lebih.
Apakah aku membuat kesalahan dengan datang ke sini?
Aku pasti datang sebelum ini...
...tetapi aku berada jauh dari ibu kota.
Mungkin aku lancang berbicara denganmu seperti ini...
...tetapi aku sering memikirkanmu.
Jadi setelah aku pergi, segalanya berjalan baik bagimu.
Aku dengar Raja dan Ratu menerimamu.
Semua orang mengatakan kau adalah anak emas.
Mereka membicarakanmu. Aku mendengar mereka di jalan-jalan.
"Her Ladyship. " Siapa menduga?
Kau tahu...
...aku telah berjanji.
- Benarkah? - Ya.
Apakah kau menemukan Hindiamu, John?
Kau akan temukan.
Aku mungkin telah berlayar melewatinya.
Aku pikir itu adalah mimpi...
...apa yang kita ketahui di hutan.
Ini satu-satunya kebenaran.
Rasanya seperti aku berbicara denganmu untuk pertama kali.
Bisakah kita pulang?
Secepatnya.
Suamiku.
Dengar.
Thomas.
Di mana?
Ibu...
...sekarang aku tahu di mana kau tinggal.
13 April, 1616.
Ibu. Ibu. Putraku sayang:
Aku menulis surat ini sehingga pada suatu hari nanti...
...kau akan mengerti keadaan...
...yang akan menjadi kenangan lama bagimu.
Ibumu tersayang, Rebecca...
...jatuh sakit...
...di Gravesend.
Dia dengan lembut mengingatkanku bahwa semua harus mati.
"'Sudah cukup," katanya, "bahwa kau, putra kami, akan hidup. "